Добавьте субтитры к видео

Около пары месяцев назад обратил внимание на новую возможностьЧитая заметки из рубрики "архивы старого блога", пожалуйста, обращайте внимание на дату первой публикации материала., появившуюся на сервисе видеохостинга Youtube. Эта возможность — добавление субтитров к своим видео.

Разумеется, я заинтересовался и решил поэкспериментировать, чтобы посмотреть — а есть ли в этом какой-то смысл с точки зрения увеличения количества просмотров. Для этого разместил на своем канале два однотипных по сюжету и тематике ролика, снабдив один их них корявыми субтитрами на английском языке (корявыми — не потому что я не могу перевести это на нормальный английский, но исключительно по причине своей «потомственной лени», а также хорошей погоды в сентябре (когда все это проводилось) — то есть было просто жаль тратить на какой-то более качественный перевод даже лишних десять минут, тем более, что особого смысла в этом не было: упомянутые ролики используются в качестве иллюстрации на моем семейном портале, который является полностью русскоязычным, и в привлечении на этот ресурс англоязычных посетителей абсолютно никакого смысла нет.

Тем не менее, результат эксперимента впечатлил: Число просмотров видеоролика с субтитрами в период с 24 сентября по 20 ноября (то есть примерно два месяца) превысило число просмотров ролика без субтитров в 2.7 раза, то есть практически почти втрое.

Конечно, кто-то может сказать, что для получения точной статистики эксперимент нужно было бы проводить как-то иначе, потому что, строго говоря, видеоролики разные и могут — сами по себе — вызывать разный интерес у посетителей, независимо от наличия или отсутствия субтитров. Полностью согласен! Однако различие в числе просмотров этих двух роликов столь значительно, что я все же осмелюсь сделать вывод, что, несмотря на все погрешности эксперимента, наличие субтитров привлекает к видео больше посетителей. Причина возможно в том, что текст из файла субтитров учитывается поисковыми роботами, наряду с ключевыми словами из описания. Ну и, конечно, иностранцы, владеющие английским, благодаря наличию субтитров, досмотрели ролик до конца.

Конечно, если ваш бизнес в интернете ограничен только русским языком, то едва ли есть какой-то глубокий смысл в добавлении к видеосюжетам, к примеру, английских или немецких субтитров. Такие дополнительные (явно иностранные, не бельмеса по-русски не понимающие) посетители сайта никакой пользы не принесут, от них только нагрузка на хостинг. Однако, субтитры ведь вовсе не обязательно использовать для перевода ролика на другие языки. Их вполне можно делать и на родном языке, — для тех, кто плохо слышит (или не слышит совсем), или для добавления в видеоролик какой-то попутной полезной информации — например, дополнительных комментариев.

Кроме того, субтитры можно весьма эффективно использовать в таких ситуациях, когда вы вставляете в свои видеосюжеты фрагменты чужих роликов на иностранных языках (то есть при цитировании чужих материалов в видеоформате): не все зрители роликов свободно владеют иностранными языками, и им будет как минимум очень приятно, что вы о них позаботились.

Короче, мне думается, что добавление субтитров к видео — штука очень полезная и использовать ее нужно по полной, тем более, что организовать добавление субтитров к роликам на Youtube технически совсем не сложно. Для этого нужно всего лишь подготовить файл с фразами субтитров в формате *.sbv и загрузить его на Youtube при создании или редактировании своего видеоролика, нажав на кнопку «субтитры» в панели администратора.

Здесь я хочу призвать читателя еще раз обратить внимание на дату публикации этой заметки. С тех пор много воды утекло… Youtube развивается весьма стремительно и вполне возможно, что сейчас процесс добавления субтитров значительно упростился, по сравнению с тем, как это было в 2012 году. Тем не менее, информация эта может кому-то показаться интересной и полезной.

Если вас заинтересовали подробности, то получить пошаговую инструкцию можно в этом коротком справочном видео:

P.S. для ленивых:

Возможно, что вам не хочется (типа лениво) создавать с нуля файл в формате SBV, перепечатывая буквы с экрана. Или вы боитесь ошибиться при наборе символов временных меток. Если это так, то вы можете значительно облегчить себе задачу, скачав образец такого файла по прямой ссылке, и подправив его под свой проект в блокноте, то есть добавив в него нужные строки по имеющемуся образцу.
Образец файла в формате SBV можно скачать здесь:

[slylink id=»4″]

Возможно при скачивании вам будет предложено подписаться на информационную рассылку портала, что в общем-то вас ни к чему не обязывает: если вы не хотите получать свежие новости от этого сайта, то можете просто не подтверждать подписку в письме, которое придет на email, или отказаться от рассылки позже, если вас что-то не устроит.